The casual-cool vibe of a comfy T-shirt comes to this easygoing dress that has a simple twist at the hemline